ストラテジスト
ウェイジン・ジュウ

2026. 08. 20

Eatには、さまざまなバックグラウンドや専門性を持つメンバーが集まっています。「Meet Eat」では、そんなクリエイティブチームのメンバーを一人ずつ紹介。いま取り組んでいるプロジェクトや最近気になっていること、仕事への考え方など、Eatの「人」とカルチャーをお届けします。 

今回登場するのは、ストラテジストのウェイジン・ジュウ。目標を正しく実現するためのストラテジー、ストーリーテリング、ローカライゼーションについて訊ねました。 


ウェイジン・ジュウ   / ストラテジスト

日本語、中国語、英語に堪能なトリリンガルのウェイジンは、世界各国の市場や文化を多角的に分析する達人。ジャーナリズムからキャンペーン戦略まで幅広い業務経験があり、得意の文化横断的コミュニケーションで各国別のブランディングに鋭い視点をもたらします。

型にはまらない多彩なスキルが、クライアントのキャンペーンやメディア戦略に大きく貢献。ジェーン・ストリート、ナショナル麻布、パーク ハイアット 東京、ポーラ・オルビス ホールディングス、安井建築設計事務所など、さまざまな業界の有名企業をサポートしています。

ストラテジーやマーケティングに興味を持ったきっかけは? 

いわゆる戦略一般に具体的な興味を持ったきっかけは憶えていませんが、昔から理論を立てたり、点と点のつながりを考えたり、物事の関連や相互作用を見つけるのが好きでした。これは生まれつきの性格なのかもしれません。わかりにくいことを理解して、説明したいという欲求があります。人々の認知や反応の仕組みにも興味がありました。どんな動機や要因が、特定の行動や結果をもたらすのか知りたいと思っていました。 


ジャーナリズム、マーケティング、メディア戦略などの経験が、現在の仕事に活かされている実感は?  

ジャーナリストや編集者の仕事は、ストラテジストの仕事によく似ています。依頼や自分の企画で取材テーマが決まると、まずは調査に没頭し、集めた情報から大きな意味を見出し、ストーリーの筋立てを組み立てます。そのストーリーの伝え方は、目的によって異なってきます。読者にどう受け止めてほしいのか、細部をどこまで記述するのか、どこを省いてテーマを絞るのかなど、さまざまな観点から検討します。 

中国文化を紹介する雑誌編集者時代に、中国の女性が直面する家庭内暴力の特集を担当したことがあります。チームでは数人の被害者から実体験を聞き、政府系団体から草の根団体まで多様なNGOも取材しました。取材対象となったすべての人が、膨大な体験談や貴重な意見を持っていました。そうやって集めたすべての視点や情報を机に並べ、その根底を貫くストーリーを見出し、読者に伝える最善策を考えるのが編集者の仕事です。 

このようなプロセスは、ストラテジストの姿勢にも活かされています。たくさんの情報や多様な視点について検討し、意図的な取捨選択をするところが編集者との共通点です。一見バラバラな情報から底流する大きなストーリーを見つけ出し、特定の読者層や目的にあわせて有意義な伝え方を定めていきます。 


国境や文化の垣根を越えるとき、発生しがちなコミュニケーションの誤解は?  

最大の誤解のひとつは、「正確に翻訳すれば、ちゃんと理解してもらえるだろう」という考え方です。言語というものは、さまざまなコミュニケーション手段の一部に過ぎません。同じメッセージでも、文化的な文脈によっては異なるイメージを連想させ、そもそもの前提や情感のニュアンスが国ごとに異なっている場合も多々あります。 

伝えたい内容にばかり注目しすぎて、受け手がどう解釈するのか十分な配慮を怠ってしまうこともよくあります。「企業側から見て明確なメッセージなら、受け手の理解もたやすいはずだ」という思い込みが、つい前提として入り込んでしまうのです。 


そのような誤解を避ける効果的なローカライゼーションの秘訣は?  

ブランドの本質と意図はしっかり保ちつつ、そのコアな価値観の表現方法については市場ごとに柔軟な対応を許容すること。「この原文をどう翻訳しようか?」ではなく、「そもそも伝えたいメッセージの本質は?」「その意図が確実に伝わる効果的なコミュニケーション手法は?」と問うべきです。 

コアなポジショニング、価値観、基本原則など、ブランドにとって根本的な要素は一貫性が必要です。しかしその表現方法は、言語様式、文化的な前提、消費者の期待や相性、意思決定プロセスなど、現地のオーディエンスにあわせて最適化できるはず。グローバルな一貫性とローカルな相性は、相反する概念ではありません。

ランドのコアな部分はぶらさず、現地の人々にとって自然で親しみやすい形を見出すのが優れたローカライズです。

市場によって異なるアイデアやメッセージが求められた実例は? 

EatはたくさんのB2Bブランドと提携しています。ある日本のフードサービスのグローバルコミュニケーションを支援したとき、その専門性を伝える最適解が国によって異なるという課題に気づきました。すでに確固たる地位を築いている市場では、日本製品の品質や信頼が自明のものと見なされます。しかしブランドの浸透度が低い国では、製造工程、技術、認証、実績、顧客メリットなどが高水準である証拠をわかりやすく提示しなければなりません。 

このクライアントには、語るべき技術が無数にありました。しかし技術面の情報を羅列しただけでは、最適な解決策になりません。そこで私たちは複数のステークホルダーから聞き取りをして、直近の研究活動や開発中の技術を紹介することにしました。こうやってブランドの浸透度が低い国でも、信頼に足る高度な専門性をわかりやすく伝えることができたのです。 


最近注目している世界の変化やトレンドは?  

AIに関する議論はますます活発で、私生活や仕事の現場にも浸透が進んでいます。テクノロジー業界以外でも、各企業がそれぞれ自社の戦略やポジショニングに与える影響について考えています。 

たとえば人材紹介や採用支援の日本最大手であるリクルートなど、事業戦略の中核としてAIを活用したマッチングに注力する企業があります。このような企業の戦略的な方針転換は、グループ会社のポートフォリオ変更にもあらわれています。その一方で、AIとは一定の距離を置こうとする企業もあります。自社のポジショニングの中核にAIを据えるのではなく、対人関係や判断力など、人間ならではの能力を重視する道も選べます。 

AIの意義は、企業が効率向上のために導入するだけのツールに留まりません。もっと広範なビジネス戦略やポジショニングに影響を与える可能性を秘めています。

ストラテジストの仕事でもっとも必要な資質は? 

誠実さです。自分が何をしているのか、なぜそれをしているのかを自覚していること。そしてこれから伝えようとしているストーリーやアイデアの価値を心から信じていること。ストラテジストには、自分が策定する戦略や提言を心から信じ、クライアントを助けたいという純粋な動機がなければいけません。相手に提供できる価値を信じ、自分が語るストーリーの正しさに自信があれば、意外な人々の心まで動かして共感を得られるはずです。 

そのような誠実さは、プレゼンテーションだけでなく思考や提案書の内容からも伝わります。ストラテジスト本人が直接提案できない場合でも、クライアントに提出した文書に確信と情熱が込められています。そんな私たちの本気が、大きな違いを生むものと信じています。 

Eatでは、国際色豊かな少数精鋭チームで働く好奇心旺盛な仲間を求めています。ご経歴と自己紹介のメッセージを添えてwork@eatcreative.jp までご連絡ください。