数字香水师

Diptyque Paris

为独特的香水品牌发展线上品牌社区

  • Graphic Design
  • Social
  • Transcreation

Eat是diptyque Paris 2016年至2019年在日本的数字传播合作伙伴。在该品牌全球化传播战略的大背景下，我们的任务是推出diptypue线上杂志《Memento》的日文版，并通过社交媒体运营帮助diptyque发展一个更大规模的线上品牌社区。

这个项目的一大关键点在于巩固diptyque在日本市场的形象，提升品牌价值，并能适用于所有零售渠道。 

Eat联手diptyque Paris和diptyque Japan，为日本市场精心打造了数字内容。线上杂志《Memento》刊登了一系列从艺术、历史、文学、旅行等不同领域中汲取灵感而撰写的文章，对我们而言，如何把品牌调性和精髓通过翻译传递给日本市场就成了一项新的挑战。我们根据日本市场受众的习惯和特性，重组了法语及英语内容，使其更易被日本受众接纳并参与。

《Memento》出版了包括线上及线下的两本散文集，Eat负责其中的日语翻译以及本地化设计部分。